-
1 пробовать
-
2 пробовать
-
3 пробовать
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > пробовать
-
4 пробовать
несовер. - пробовать; совер. - попробовать
1) (делать что-л.) (пытаться)
try
2) (что-л.) taste
3) (что-л.) (испытывать)
test* * *1) try; 2) taste; 3) try (+ inf.)* * *пробовать; попробовать 1) try, attempt 2) taste* * *costprovesampletastetry -
5 пробовать
1. гл. test; sample, taste2. гл. tryпробовать, испытывать — try over
Синонимический ряд:1. испытывать (глаг.) ведать; видеть; вкушать; знать; испытывать; познавать; проверять; узнавать2. отведывать (глаг.) отведывать3. пытаться (глаг.) пытаться -
6 пробовать
1) General subject: assay (руд и металлов), attempt, bite, experiment (что-л., особ. для развлечения), flavor, have a go at, nibble, offer, sample, taste, try, try conclusions, try out, try over, prove, try (one's) hand (at), have a go at (что-л.)3) Engineering: experiment5) Australian slang: have a crack at, have a lash at, have a smack at6) Scottish language: pree7) Drilling: trial8) Automation: proof9) Makarov: essay, sample (на вкус, запах и т.п.), sip, taste (на вкус, запах и т.п.), test (испытывать), try (пытаться), have a bash, a stab at (что-л. на чем-л., на ком-л.), have a go at (что-л. на чем-л., на ком-л.), have a shot at (что-л. на чем-л., на ком-л.), have a shy at (что-л. на чем-л., на ком-л.), (что-л. на чем-л. на have a stab at (ком-л.)10) Phraseological unit: apply oneself -
7 пробовать
нсв vt1) (св испро́бовать, попро́бовать) испытывать to testпро́бовать арти́ста на роль — to audition an actor, в кино to screen-test an actor
2) (св попро́бовать) на вкус to tasteпро́бовать еду́ — to taste/to try food
суп отли́чный, хоти́те попро́бовать? — the soup is excellent, would you like to taste it?/would you like some?
3) (св попро́бовать) с неопр пытаться сделать to try to, особ без успеха to attempt to -
8 пробовать
несовер. - пробовать; совер. - попробовать1) (делать что-л.)( пытаться)try, attempt2) (что-л.)3) (что-л.)( испытывать)test, assay, prove, sample -
9 пробовать силы
( в чём)try one's hand (one's prentice hand) at smth.; try one's strengthВразнобой голосили петухи, где-то в ближнем дворе истомно кудахтала курица, и, пробуя силы, пел в сизой дымчатой синеве косо снижавшийся на сырую землю выгона первый жаворонок. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Cocks were crowing discordantly, a hen was clucking languidly in a near-by yard, and the first lark, just beginning to try its strength, was trilling in the hazy, greyish blue as it fell in slanting flight to a damp patch of grazing land.
-
10 пробовать на собаке
1) General subject: try it on the dog (пищу и т. п.)2) Makarov: try it on the dog (пищу и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > пробовать на собаке
-
11 пробовать
Русско-английский словарь математических терминов > пробовать
-
12 пробовать наркотики
Drugs: experiment with drugs, try drugУниверсальный русско-английский словарь > пробовать наркотики
-
13 пробовать разные средства от воспаления легких
General subject: try many treatments for pneumoniaУниверсальный русско-английский словарь > пробовать разные средства от воспаления легких
-
14 пробовать свои силы
General subject: try prentice handУниверсальный русско-английский словарь > пробовать свои силы
-
15 пробовать
попробоватьон пробовал сделать это — he attempted / tried to do it
-
16 пробовать (I) > попробовать (I)
............................................................1. try(vt. & n.) کوشش کردن، سعی کردن، کوشیدن، آزمودن، محاکمه کردن، جدا کردن، سنجیدن، آزمایش، امتحان، آزمون، کوشش............................................................2. test(vt. & n.) آزمون، آزمودن، آزمایش، امتحان کردن، محک، معیار، محک زدن، آزمودن کردن............................................................3. taste(vt. & n.) چشیدن، لب زدن، مزه کردن، مزه دادن، مزه، طعم، چشایی، ذوق، سلیقه............................................................4. sample(vt. & vi. & n.) نمونه، نمونه برداشتن، نمونه گرفتن، مسطوره، الگو، آزمون، واحد نمونه، نمونه نشان دادن، خوردن............................................................5. attempt(vt. & n.) کوشش کردن، قصد کردن، مبادرت کردن به، تقلا کردن، جستجو کردن، کوشش، قصد -
17 пробовать
* * *про́бовать гл.1. ( испытывать) test; (на вкус, запах и т. п.) sample, taste2. ( пытаться) try -
18 пробовать
-
19 пробовать
(попробовать) v. try, attempt, test -
20 пробовать
несов. - про́бовать, сов. - попро́бовать1) (+ инф.; пытаться) attempt (+ to inf); try (+ to inf); endeavour [-'devə] (+ to inf)он про́бовал сде́лать э́то — he attempted / tried to do it
2) (вн.; испытывать) test (d)
См. также в других словарях:
ПРОБОВАТЬ МАШИНУ — (То try round an engine) делать несколько оборотов вперед и назад с целью убедиться в ее исправности и готовности к действию. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
пробовать — ПРОБОВАТЬ1, несов. (сов. попробовать), что. Определять (определить) вкусовые качества пищи, беря понемногу еды или питья; Син.: отведывать [impf. (in this sense) to taste, try (food)]. Она и не пробовала ни разу в жизни персиков. Прозвенел звонок … Большой толковый словарь русских глаголов
Atemlos — Atemlos … Википедия
тщиться — ТЩИТЬСЯ, несов., с инф. Книжн. Стремиться сделать что л., прилагая большие усилия (часто напрасные, бесплодные), пробовать [impf. (obs., lit.) to attempt, make a vain attempt (to), try to do something without succeeding]. Как ни тщились они… … Большой толковый словарь русских глаголов
